-
1 swallow
bank swallow береговая ласточка, ласточка-береговушка, Riparia ripariabarn swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticacave swallow пещерная ласточка, Petrochelidon fulvacliff swallow американская скалистая ласточка, Petrochelidon pyrrhonotacommon swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticaeaves swallow американская скалистая ласточка, Petrochelidon pyrrhonotaEuropean swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticared-breasted swallow рыжегрудая ласточка, Hirundo semirufared-rumped swallow рыжепоясничная ласточка, Hirundo dauricarock swallow горная ласточка, Riparia rupestrissea swallow обыкновенная крачка, Sterna hirundosmaller striped swallow абиссинская ласточка, Hirundo abyssinicastriated swallow рыжепоясничная ласточка, Hirundo dauricatree swallow древесная ласточка, Iridoprocne bicolorviolet-green swallow голубая ласточка, Tachycinata thalassinawhite-browed swallow белобровая лесная ласточка, Artamus superciliosuswhite-throated swallow белогорлая ласточка, Hirundo albigulaEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > swallow
-
2 swallow
A n1 Zool hirondelle f ;2 ( gulp) gorgée f ; in one swallow [drink] d'un trait, d'une seule gorgée ; [eat] d'une seule bouchée.B vtr2 ( believe) avaler ○ [story, explanation] ; I find that hard to swallow je trouve cela dur à avaler ○ ;one swallow doesn't make a summer Prov une hirondelle ne fait pas le printemps.■ swallow back:▶ swallow back [sth], swallow [sth] back ravaler [bile, anger, vomit].■ swallow down:▶ swallow down [sth], swallow [sth] down avaler [drink, medicine, meal].■ swallow up:▶ swallow up [sth], swallow [sth] up lit, fig engloutir [qch] ; to be swallowed up in the crowd se noyer dans la foule ; I wanted the ground to swallow me up j'avais envie de disparaître sous terre. -
3 swallow
swallow ['swɒləʊ](a) (food, drink, medicine) avaler;∎ he almost swallowed his tongue il a failli avaler sa langue∎ she swallowed the story whole elle a avalé ou cru toute l'histoire;∎ he'll swallow anything il avalerait n'importe quoi;∎ I find it hard to swallow j'ai du mal à avaler ça(c) (accept unprotestingly) avaler, accepter;∎ I find it hard to swallow je trouve ça un peu raide;∎ I'm not going to swallow that sort of treatment pas question que j'accepte d'être traité de cette façon∎ to swallow one's anger/disappointment ravaler sa colère/sa déception;∎ he had to swallow his pride il a dû ravaler sa fierté∎ to swallow one's words ravaler ses paroles∎ they were soon swallowed by the crowd la foule eut tôt fait de les engloutir;∎ I wished the ground would open up and swallow me j'aurais voulu être à six pieds sous terreavaler, déglutir;∎ it hurts when I swallow j'ai mal quand j'avale;∎ she swallowed hard and continued her speech elle avala sa salive et poursuivit son discours3 noun∎ she took a long swallow of champagne elle prit ou but une grande gorgée de champagne;∎ he finished his drink with one swallow il finit sa boisson d'un trait ou d'un seul coup(b) Ornithology hirondelle f;∎ proverb one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps►► British swallow dive saut m de l'ange;British swallow hole gouffre m, aven mengloutir;∎ the Baltic States were swallowed up by the Soviet Union les pays Baltes ont été engloutis par l'Union soviétique;∎ they were soon swallowed up in the mist ils furent bientôt noyés dans la brume;∎ they were swallowed up in the crowd ils ont disparu dans la foule -
4 swallow
Ⅰswallow [ˊswɒləυ]1. n1) глота́ние2) глото́к;at a swallow одни́м глотко́м; за́лпом
3) гло́тка4) прожо́рливость2. v1) глота́ть, прогла́тывать;to swallow words прогла́тывать слова́, говори́ть неразбо́рчиво
2) стерпе́ть;to swallow an insult проглоти́ть оби́ду
3) принима́ть на ве́ру4) поглоща́ть (обыкн. swallow up)◊to swallow one's words брать свои́ слова́ обра́тно
Ⅱswallow [ˊswɒləυ] nла́сточка◊one swallow does not make a summer посл. одна́ ла́сточка ещё не де́лает весны́
-
5 swallow up
swallow up [sth.], swallow [sth.] up inghiottire (anche fig.)* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) inghiottire* * *vt + advfig inghiottire* * *swallow up [sth.], swallow [sth.] up inghiottire (anche fig.) -
6 swallow
swallow [ˈswɒləʊ]1. nouna. ( = bird) hirondelle fb. ( = act of swallowing) with one swallow d'un seul coupavaler ; [+ one's anger, pride] ravaler* * *['swɒləʊ] 1.1) Zoology hirondelle f2) ( gulp) gorgée f2.transitive verb1) ( eat) avaler2) encaisser (colloq) [insult, sarcasm]; ravaler [pride, anger]3) (colloq) ( believe) avaler (colloq)3.intransitive verb avaler; ( nervously) avaler sa salivePhrasal Verbs: -
7 swallow back
swallow back [sth.], swallow [sth.] back ringhiottire* * *swallow back [sth.], swallow [sth.] back ringhiottire -
8 swallow up
swallow up [something], swallow [something] up lit, fig engloutir [quelque chose] -
9 swallow-tail
-
10 swallow one's pride
-
11 swallow-tailed
swallow-tailed coat Frack m -
12 swallow down
-
13 swallow back
swallow back [something], swallow [something] back lit, fig ravaler -
14 swallow
-
15 swallow a gudgeon
swallow a gudgeon попасться на удочку -
16 swallow dive
swallow dive [ˊswɒləυdaɪv] nпрыжо́к в во́ду ла́сточкой -
17 swallow the bait
swallow the bait попасться на удочку -
18 swallow tail
-
19 swallow fish
-
20 swallow without chewing
См. также в других словарях:
Swallow, Lincolnshire — Swallow is a small village in Lincolnshire, on the A46 road just northeast of Caistor. The village has a small war memorial. History The name Swallow has been variously written as Sualan ( Domesday Book ), Suawa, Swalwe and Swalewe (all twelfth… … Wikipedia
Swallow (disambiguation) — Swallow may refer to: *Swallow, one of several insectivorous birds in the family Hirundinidae **In particular, in Europe, the Barn Swallow *Swallow tattoo, a popular tattoo *Swallow (pigeon), a breed of domestic pigeon *Swallow (comics) a comic… … Wikipedia
Swallow-tailed Gull — Española Island, Galápagos Islands Conservation status … Wikipedia
Swallow — (englisch für „Schwalbe“) steht für: eine ehemalige britische Automarke, siehe Swallow (Automarke) eine Lokomotive der Great Western Railway, siehe Swallow (Lokomotive) den IATA Code für Air Southwest den Fahrzeughersteller Swallow Sidecars,… … Deutsch Wikipedia
Swallow — Swal low, n. [OE. swalowe, AS. swalewe, swealwe; akin to D. zwaluw, OHG. swalawa, G. schwalbe, Icel. & Sw. svala, Dan. svale.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of passerine birds of the family {Hirundinid[ae]}, especially one of those… … The Collaborative International Dictionary of English
Swallow plover — Swallow Swal low, n. [OE. swalowe, AS. swalewe, swealwe; akin to D. zwaluw, OHG. swalawa, G. schwalbe, Icel. & Sw. svala, Dan. svale.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of passerine birds of the family {Hirundinid[ae]}, especially one of… … The Collaborative International Dictionary of English
Swallow shrike — Swallow Swal low, n. [OE. swalowe, AS. swalewe, swealwe; akin to D. zwaluw, OHG. swalawa, G. schwalbe, Icel. & Sw. svala, Dan. svale.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of passerine birds of the family {Hirundinid[ae]}, especially one of… … The Collaborative International Dictionary of English
Swallow warbler — Swallow Swal low, n. [OE. swalowe, AS. swalewe, swealwe; akin to D. zwaluw, OHG. swalawa, G. schwalbe, Icel. & Sw. svala, Dan. svale.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of passerine birds of the family {Hirundinid[ae]}, especially one of… … The Collaborative International Dictionary of English
Swallow (bateau) — Swallow Silhouette du Swallow avec son sigle Équipage 2/3 Gréement bermudien, 3/4 Débuts … Wikipédia en Français
Swallow Hotels — are a hotel chain managed by Crerar Management Ltd. The company is an Edinburgh based hotel company with a portfolio of twenty seven hotels, operating in the three and four star sector. There are eleven hotels in Scotland (including Dundee,… … Wikipedia
Swallow-tailed — Swal low tailed , a. 1. Having a tail like that of a swallow; hence, like a swallow s tail in form; having narrow and tapering or pointed skirts; as, a swallow tailed coat. [1913 Webster] 2. (Carp.) United by dovetailing; dovetailed. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
